Lire et Écrire

Tout le monde a son mot à lire ! : 8 heures de lecture de romans de La Traversée

2025-04-16T14:09:00Z

Lecteurs et lectrices liront à voix haute les romans de La Traversée tout au long de la journée. Rejoignez le défi !

Pour la quatrième année consécutive, le festival de lecture se poursuit en 2025 !

La Traversée fera, cette année, une escale littéraire à Bastogne, le jeudi 12 juin, de 13h, à 21h, pour proposer des moments de lecture ininterrompus au départ d'extraits des différents romans.

De 13h à 18h : lectures théâtrales, artistiques et intergénérationnelles dans les pôles du Musée de la Grande Ardenne, rue Piconrue 2
De 18h à 19h : balade gourmande au départ du Musée de la Grande Ardenne
De 19h à 21h : lectures musicales, théâtrales et engagées dans les locaux de la Bibliothèque, rue Gustave Delperdange 5b

Vous avez envie de faire partie de l'aventure ou vous connaissez quelqu'un qui pourrait être intéressé ? C'est tout simple, contactez Nathalie : nathalie.husquin@lire-et-ecrire.be – 0477 81 31 84 ou Gaëlle : gaelle.payot@lire-et-ecrire.be – 0477 81 31 89

La Traversée en deux minutes

2019-02-21T10:38:24Z

Écoutez la sollicitation d'apprenants motivés et désireux de faire découvrir à d'autres ces romans qui leur parlent ;

Créez un groupe de travail composé d'apprenants en alpha, de formateurs et de responsables de projets de l'ASBL Lire et Écrire Luxembourg ;

Déterminez ensemble les meilleurs moyens de répondre à un objectif commun : faire découvrir les romans de La Traversée à tous les adultes éloignés des livres et en particulier à celles et ceux qui ne fréquentent pas les formations, bibliothèques et autres lieux culturels ;

Sollicitez Télévision du Monde et Média Animation pour accompagner le groupe dans un processus d'éducation permanente ;

Agrémentez le tout d'une belle dose de créativité, de bonne humeur, de plaisir et d'envie…

Et vous obtiendrez cette magnifique vidéo que nous vous invitons à visionner et à partager massivement autour de vous… et bien évidemment, en particulier, à celles et ceux qui sont éloignés de la lecture !


La Traversée : des romans courts et faciles à lire pour tous les adultes: Vidéo de présentation de la collection La Traversée réalisée avec des apprenants en formation d'alphabétisation de l'ASBL Lire et Écrire Luxembourg.
Projet réalisé avec Télévision du Monde et Média Animation.
www.collectionlatraversee.be
Voir la vidéo sur Youtube…

La Traversée est une collection de romans pour adultes, pour tous les adultes.
Des romans courts, rédigés dans une écriture fluide et belle.
Des histoires d'amour, de haine, de peur, de crime, de guerre.
Des mots forts, des mots vrais, des mots de tous les jours.
Des moments d'émotions.
Des phrases simples, mais pas de simples phrases.
Et, page après page, de la confiance, de la sécurité, de la curiosité et du plaisir. Le plaisir de lire.

Trente romans dans la collection La Traversée

2017-07-05T22:00:00Z

Des ouvrages courts, rédigés dans une écriture fluide et belle, sont désormais accessibles à tout adulte, éloigné de la lecture ou amateur de bons livres.

Ces romans pour adultes, pour tous les adultes, sont la concrétisation de rencontres poignantes, d'échanges sincères. Ils sont le fruit de travaux collectifs alliant expérimentations, recherches, mutualisations et lectures critiques. Ils se racontent à plusieurs voix. Celles d'écrivains acceptant de remettre leurs certitudes, leur vision de la littérature, de la culture en débat ; celles de personnes en situation d'illettrisme posant un regard inédit sur la langue française. Une langue qu'ils apprivoisent au fil de l'exercice. Au point que celle qui semblait n'avoir d'autre priorité que de se jouer d'eux, de leur échapper, leur révèle ses musicalités et ses beautés.

Les romans

Un Site web dédié à La Traversée

2017-07-04T15:51:47Z

Une collaboration a été menée en mars 2016 avec l'Ihecs, Institut des Hautes Études des Communications Sociales.
Une vingtaine d'étudiants en premier Master de la section « Animation Socioculturelle et Éducation Permanente » se sont vu confier la réalisation d'un site Internet pour la collection La Traversée. La demande était de créer un site simple, accessible, vivant, permettant aux usagers de découvrir le projet au travers du processus participatif, de témoignages des différents acteurs et des vingt romans de la collection (résumés et extraits sonores). Pari réussi ! Les étudiants ont poussé la démarche en proposant une brochure complémentaire au site. Le partenariat a également été l'occasion de réaliser un travail de sensibilisation auprès de ces futurs professionnels de l'éducation permanente.

www.collectionlatraversee.be

Les temps forts de La Traversée

2017-07-03T11:18:00Z

Ces quelques moments épinglés prouvent la réussite de ce projet porté par quelque 400 apprenants, les formateurs des différentes associations, les auteurs ainsi que les partenaires de tous horizons.

La Traversée, lauréate du Prix de Langue et Littérature Joseph Hanse 2020 : celui-ci, octroyé par l'association Charles Plisnier, a choisi d'interroger la langue dans ses mutations et ses enjeux sociaux actuels. Cette édition est en effet consacrée à la mise en valeur de nouvelles approches de la langue française, en relation avec l'évolution de la société ou avec des problématiques sociétales. La collection La Traversée a été distinguée parmi six projets présentés comme voulant agir et faire réfléchir.

La Traversée sur les réseaux sociaux :
- Facebook
- Twitter

Création du site www.collectionlatraversee.be : fruit d'une collaboration entre l'IHECS (Institut des Hautes Études des Communications Sociales) et Lire et Écrire Luxembourg (voir la page Un site Internet dédié à La Traversée).

Ouverture du projet vers la Francophonie : dans différentes régions de France (Champagne Ardenne, Normandie, Provence Alpes Côte d'Azur) et au Québec, des contacts se nouent avec plusieurs associations afin de faire connaître la collection de romans, de développer un partage d'expériences et de multiplier les démarches en faveur de l'accès aux livres pour tous.
En collaboration avec le Centre Ressources Illettrisme de la Région Provence Alpes Côte d'Azur,
- une intervention d'Amandine Legrand, responsable de projets et de Salomé Mulongo, auteure au sujet du processus participatif de La Traversée et de ses impacts, "Le livre pour tous. Susciter le désir de lire." ;
- retour sur une expérimentation à partir de La Traversée initiée dans le cadre de l'appel à projet "L'action culturelle au service de la maîtrise du français".

La Traversée, grande gagnante du prix de l'Innovation sociale édition 2015 : le jury souligne le processus participatif et coconstruit avec les apprenants, l'inédit du partenariat entre les experts (auteurs) et les apprenants de la langue française, l'autre regard porté sur la culture et l'écrivain qui devient acteur social, ainsi que les romans comme outils pédagogiques soutenant une réelle émancipation et un plaisir de lire.

Découvrez le reportage de l'UNIPSO, Union des entreprises à profit social, consacré à La Traversée.

La Traversée à la Foire du Livre de Bruxelles : un événement devenu incontournable pour la collection avec la présentation des romans au stand des Éditions Weyrich, la présence de certains auteurs ou des échanges de pratiques interactifs et concrets.

Organisation de tables rondes autour de la sortie de nouveaux romans en Wallonie et à Bruxelles qui réunissent formateurs, apprenants, auteurs et partenaires socio-culturels.

Succès pour Lire et Écrire Luxembourg lors de la cérémonie des Godefroid 2012 : avec le lancement de la collection, l'association remporte le Godefroid du public. L'objectif est de mettre en valeur des personnes, des entreprises ou des associations qui témoignent d'esprit d'initiative, de dynamisme, d'ouverture sur le monde et de solidarité.

La Traversée dans la presse

2017-07-02T15:48:00Z

En télévision

12h de lecture des romans de la collection La Traversée, 27/04/2023
« À l'occasion du défi des 12h de lectures ininterrompues, Tout le monde a son mot à lire, organisé à Libramont. »

La collection La Traversée mise à l'honneur à Barvaux, 22/02/2023
« À l'occasion des 3 semaines d'exposition et d'activités (rencontres littéraires, balade contée, ateliers créatifs, …) organisées à Barvaux. »

24h de lecture à Redu, 22/06/2022
« À l'occasion des 10 ans de la collection mise à l'honneur par un défi de 24h de lectures ininterrompues. »

Orval : une expo de Lire et Écrire autour des romans de La Traversée, 10/06/2021
« À l'occasion de la première exposition autour de la collection à l'Abbaye d'Orval. »

Le prix Joseph Hanse attribué aux éditions Weyrich pour la collection La Traversée, 16/12/2020
« Pour cette édition, l'association Charles Plisnier souhaitait mettre à l'honneur une œuvre illustrant les nouvelles approches de la langue française, en relation avec l'évolution de la société ou avec des problématiques sociétales. C'est la collection La Traversée qui a été plébiscitée parmi 6 finalistes. »

Un roman pour les adultes qui apprennent la lecture, 11/12/2020
« À l'occasion de la sortie de "L'herbe dorée" de Jean-Marc Ceci, le 27^e roman de la collection La Traversée. »

Coups de cœur - 50 nuances de groin, 27/10/2019
« Emission Coups de cœur pour le média 50 nuances de groin, le média participatif du collectif rock08 en partenariat avec la Bibliothèque Départementale des Ardennes à Charleville-Mézières (FR). Aujourd'hui c'est l'équipe de Lire et Écrire Luxembourg (BE) qui présente 3 ouvrages de la collection La Traversée. »

Jetons l'encre, 26/03/2019 (aux alentours de la 3è minute)
« Arrêtons-nous… Le temps de lire… à Libramont… à la maison privée de Pierre BODSON - dont une partie a été aménagée en librairie exclusivement dédiée aux livres ! Cet homme est un passionné, un amoureux… des livres ! Cette visite, bercée par la musique de Bastien et René BEAULIEU, permettra entre autres de rencontrer Benoît LEMAIRE et Céline DUMONT, de l'asbl Lire et Écrire Luxembourg, qui évoqueront la collection de romans La Traversée. »

Vincent de Raeve pour La Traversée Histoires ordinaires, 20/09/2016
« Rencontre avec un auteur luxembourgeois ou dont le contenu du livre a un lien avec la province de Luxembourg. Invité : Vincent DE RAEVE pour son livre « Histoires ordinaires » La Traversée – Éd. Weyrich. »

Lire et Écrire, Livre-toi, 21/06/2016
« Rencontre avec un auteur luxembourgeois dont le contenu du livre a un lien avec la province de Luxembourg. Numéro consacré à l'association "Lire & Écrire" à Libramont. »

La Traversée de Lire et Écrire récompensée, 01/12/2015
« L'asbl Lire et Écrire Luxembourg vient de recevoir le prix de l'innovation sociale, prix décerné par l'asbl UNIPSO. Il met en valeur des projets qui répondent à des besoins sociaux, en l'occurrence ici une collection de livre destinée à des adultes qui apprennent à lire et écrire. »

Barvaux : un écrivain à Lire et Écrire, 10/12/2012
« En Communauté française, un adulte sur 10 ne sait ni lire ni écrire. Pour leur donner le goût, des romans simples, courts, faciles à lire sont édités chez Weyrich. La collection La Traversée comprend des livres d'auteur réalisés en collaboration avec des adultes apprenants de Lire et Écrire. Pour cela, les apprenants rencontrent les auteurs, comme à Barvaux dernièrement. »

En radio

Sur Radio27, la radio associative du Brabant wallon
- Un extrait du livre "Le Duel" de Salomé Mulongo
- Un extrait du livre "Histoires ordinaires" de Vincent de Raeve

Dans la presse écrite

"L'herbe dorée" de Jean-Marc Ceci, le 27^e roman de La Traversée, 14/12/2020

La solidarité, la course, les crabes, et on s'accomplit, 03-04/10/2020
« Trois livres pour mieux vivre et réfléchir … dont celui de Patricia Hespel, "L'écharpe rose" de la collection La Traversée. »

Apprenants, auteurs, formateurs partagent leur expérience

2015-03-18T12:07:00Z

Pour la première fois, j'ai lu un livre du début à la fin. Je suis devenu lecteur.
Yves, apprenant.

Les témoignages des apprenants étaient très forts. Ils nous confiaient leurs difficultés, au quotidien dans une société où l'écrit est partout. Je ne me rendais pas compte à quel point cela pouvait être angoissant. Alors, quand ils nous parlaient de ce qu'ils aimeraient lire, des histoires qu'ils voudraient se raconter, cela ne pouvait que nous conforter dans notre engagement au sein de ce projet.
Amandine Fairon, auteur.

C'est contagieux… ça donne envie de lire d'autres romans.
Édith, apprenante.

Aujourd'hui, je me sens davantage à l'orée de quelque chose que dans un aboutissement. j'ai envie de creuser, d'affiner le défi. D'encore écrire pour un public apprenant, ou en difficulté, de tenter pour eux une écriture plus poétique par exemple. Quel texte est-ce qu'on pourrait écrire qui ouvrirait peu à peu ce plaisir-là, ce pouvoir de rêver avec la langue, qu'elle ne soit plus seulement un moyen de décrire, mais un territoire d'exploration et d'action.
Véronika Mabardi, auteur.

La Traversée est une épreuve magnifique. L'accès au livre, à la lecture fait devenir citoyen.
Marie-Thérèse, apprenante.

Le projet permet de travailler le livre autrement. Il invite à développer l'esprit critique et l'intérêt des apprenants autour d'un roman. Il permet une mise en valeurs de leurs idées, de désacraliser le livre et le métier d'écrivain.
Muriel Herrera, formatrice.

Je trouve que c'est une idée formidable, audacieuse. Le plus souvent, ce public doit se tourner vers la littérature pour enfants. Ce qui n'est pas forcément intéressant pour eux. Cette collection, elle a travaillé avec de chouettes auteurs. Il y a une vraie prise en considération de ce public.
Léa Cohen, artiste.

Retrouvez les témoignages des auteurs !

Plus d'infos sur la collection La Traversée…

Les premiers pas d'une collection de romans pas comme les autres

2015-03-06T15:00:00Z

Personnes de contact à Lire et Écrire Luxembourg
Nathalie Husquin, 0477 40 70 27 ou nathalie.husquin@lire-et-ecrire.be
Gaëlle Payot, 0477 81 31 89 ou gaelle.payot@lire-et-ecrire.be

Le point de départ
L'aventure commence en mai 2010, lors du « Printemps de l'Alpha » organisé à Libramont par Lire et Écrire Luxembourg. Ce jour-là, plus de 400 apprenants et formateurs en alphabétisation se réunissent pour partager leurs livres « coups de cœur ». La grande majorité des ouvrages présentés sont des livres pour la jeunesse ou pour enfants choisis selon leur accessibilité, la simplicité de l'écriture, la lisibilité.
Un souhait émerge pourtant chez ces adultes en démarche d'alphabétisation : celui de pouvoir rencontrer d'autres littératures, d'autres univers, de plonger dans des livres aux cadres de référence davantage familiers. Dans un même temps, formateurs en alphabétisation, libraires et bibliothécaires réclament des ouvrages susceptibles de leur permettre de fournir une réponse appropriée à toutes les sollicitations, notamment celles de ces adultes en grandes difficultés avec la langue française.
Lire et Écrire Luxembourg se lance alors dans un projet ambitieux : créer une collection de romans accessibles à tout adulte, au bon lecteur comme au lecteur débutant.

Les partenaires
Conscient de l'enjeu et de la diversité des compétences à mobiliser, Lire et Écrire Luxembourg fait appel à plusieurs professionnels pour constituer le comité d'accompagnement du projet. La maison d'édition Weyrich est d'emblée convaincue et accepte d'accueillir la collection. D'autres partenaires – la bibliothèque centrale de la Province de Luxembourg, le Service du Livre Luxembourgeois, des bibliothécaires,
des libraires, des enseignants de la Haute École Namur-Liège-Luxembourg – rejoignent l'équipe.
La mission du comité d'accompagnement est d'envisager la faisabilité du projet tant aux niveaux éditorial que pédagogique et financier pour ensuite l'accompagner tout au long de son développement et de sa concrétisation.
Lire et Écrire Luxembourg sollicite par ailleurs une trentaine d'auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles et leur présente cette initiative. Tous sont enthousiasmés et la grande majorité décide de prendre part à l'aventure.
Pour les soutenir, un guide méthodologique d'accompagnement à l'écriture est réalisé,
fruit d'un important travail préalable avec plusieurs apprenants.

La démarche
Vient enfin le temps des rencontres entre les auteurs et des adultes en formation.
Si, dans un premier temps, la participation de ceux-ci a essentiellement concerné des personnes issues de la province de Luxembourg, l'expérience et l'expertise accumulées, ont rapidement permis d'ouvrir la démarche à des groupes issus d'autres régions en Wallonie et à Bruxelles.
Les romans de La Traversée voient aujourd'hui le jour grâce à la précieuse participation d'une trentaine de groupes de diverses associations d'alphabétisation. Au total, ce sont plus de 400 apprenants, venant d'horizons variés, qui, en groupe ou individuellement, ont embarqué dans La Traversée.
Ces moments d'échange, de partage autour de productions littéraires poursuivent différents objectifs : permettre d'une part aux apprenants de parler de leurs attentes,
envies de lectures, et offrir d'autre part aux auteurs l'opportunité de se familiariser avec les réalités que connaissent les adultes en situation d'illettrisme, de mieux comprendre leurs situations, leurs centres d'intérêt, leurs habitudes de lecture, leurs ressources et leurs difficultés.
Les premiers auteurs prennent enfin la plume.
Des comités de lecteurs sont mis sur pied, composés principalement d'adultes en apprentissage de la lecture et de l'écriture, de formateurs et de partenaires du projet.
C'est le début d'une importante série d'allers et retours avec les auteurs. Ces derniers se laissent bousculer. Ils se révèlent réceptifs aux propositions de changements formulées. Ils envisagent l'impensable : être quelque peu dépossédés de leur production pour mieux la réinventer dans l'épure et la poésie.
Les auteurs fournissent un travail véritablement essentiel pour atteindre in fine le but du projet : finaliser des histoires pour tout adulte avide d'évasion.

Où trouver les romans de La Traversée

En commande auprès de Weyrich.
En commande chez votre libraire habituel au moyen du code ISBN du livre.
Auprès du centre de documentation du Collectif Alpha.

Plus d'infos sur la collection La Traversée…